질문자님 안녕하세요 :)
이효리라는 이름의 느낌을 살리면서 일본에서도 예쁜 이름으로는 다음을 추천합니다.
りょうこ (Ryoko, 良子) – ‘좋다’는 의미와 ‘아이’라는 뜻으로 부드럽고 예쁨.
ひかり (Hikari, 光) – ‘빛’이라는 뜻으로 밝고 아름다운 이미지.
えりか (Erika, 恵理香) – ‘은혜’와 ‘이치’ ‘향기’의 조합으로 세련됨.
みゆ (Miyu, 美優) – ‘아름답고 우수하다’는 뜻으로 귀여움과 세련됨.
한국어 ‘효리’의 따뜻하고 깔끔한 느낌과 비슷하면서 일본에서도 친숙하고 예쁜 이름입니다.